Euskeraren egunean

Euskera,

maite eta gorroto zaitut.

Harrotasun

eta lotsa zara

eta zurekin ez dut inoiz hitz

zehatza aurkitzen-

eta zure hitzek nire

mundua inork baino hobeto biltzen dute.

Eta dikotomi honetan

maite zaitut

baina

beldur dizut.

Justizia egin nahi dizut

eta ezin dudala uste dut.

Eta zu gehiago eta hobeto

erabiltzea gustatuko litzaidake

eta zu osorik maitatzea.

---

Euskera,

me encantas y te odio.

Eres orgullo

y vergüenza

y nunca encuentro la palabra

precisa contigo-

y tus palabras engloban

mi mundo mejor que nadie.

Y en la dicotomía

te quiero

pero

te temo.

Te quiero hacer justicia

y siento que no puedo

y me gustaría saberte usar

más y mejor

y poder amarte completa.